msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Login\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 18:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-26 06:31+0100\n"
"Last-Translator: Didrik Holstensson Kvist <didrik.kvist@gmail.com>\n"
"Language-Team: Filipe Schüler <contato@comprasimportadas.com>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /wp-content/plugins/clean-login/trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /wp-content/plugins/clean-login\n"

#: ../clean-login copy.php:37 ../clean-login.php:37
msgid "Successfully logged in!"
msgstr "Inloggad!"

#: ../clean-login copy.php:39 ../clean-login.php:39
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"

#: ../clean-login copy.php:41 ../clean-login.php:41
msgid "Successfully logged out!"
msgstr "Utloggad!"

#: ../clean-login copy.php:69 ../clean-login.php:69
msgid "Information updated"
msgstr "Informationen uppdaterad"

#: ../clean-login copy.php:71 copy.php:114 copy.php:763 ../clean-login.php:71
#: ../clean-login.php:114 ../clean-login.php:760
msgid ""
"Passwords must be eight characters including one upper/lowercase letter, one "
"special/symbol character and alphanumeric characters. Passwords should not "
"contain the user's username, email, or first/last name."
msgstr ""
"Lösenordet måste vara minst åtta tecken långt. Av dessa måste minst ett vara "
"en versal, ett en konsonant, ett specialtecken och en siffra. Lösenord skall "
"inte innehålla användarnamn, e-postadress eller användarens för- och "
"efternamn."

#: ../clean-login copy.php:73 ../clean-login.php:73
msgid "Passwords must be identical"
msgstr "Lösenorden måste vara identiska"

#: ../clean-login copy.php:75 ../clean-login.php:75
msgid "Error updating email"
msgstr "Fel när e-postadressen uppdaterades"

#: ../clean-login copy.php:77 ../clean-login.php:77
msgid "Something strange has ocurred"
msgstr "Något märkligt har inträffat"

#: ../clean-login copy.php:83 ../clean-login.php:83
msgid "You need to be logged in to edit your profile"
msgstr "Du måste vara inloggad för att redigera din profil"

#: ../clean-login copy.php:110 ../clean-login.php:110
msgid "User created"
msgstr "Användare skapad"

#: ../clean-login copy.php:112 ../clean-login.php:112
msgid "New user created"
msgstr "Ny användare har skapats"

#: ../clean-login copy.php:116 copy.php:159 ../clean-login.php:116
#: ../clean-login.php:159
msgid "Username is not valid"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: ../clean-login copy.php:118 ../clean-login.php:118
msgid "Passwords must be identical and filled"
msgstr "Lösenorden måste vara identiska och ifyllda"

#: ../clean-login copy.php:120 ../clean-login.php:120
msgid "Email is not valid"
msgstr "E-postadressen är ogiltig"

#: ../clean-login copy.php:122 ../clean-login.php:122
msgid "CAPTCHA is not valid, please try again"
msgstr "Ogiltig CAPTCHA, försök igen"

#: ../clean-login copy.php:124 ../clean-login.php:124
msgid "Something strange has ocurred while created the new user"
msgstr "Något gick fel när den nya användaren skapades"

#: ../clean-login copy.php:130 ../clean-login.php:130
msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user"
msgstr "Du är inloggad och kan alltså inte skapa en ny användare"

#: ../clean-login copy.php:153 ../clean-login.php:153
msgid "You will receive an email with the activation link"
msgstr "Du kommer få ett e-postmeddelande med en aktiveringslänk."

#: ../clean-login copy.php:155 ../clean-login.php:155
msgid "You may receive an email with the activation link"
msgstr "Du kommer få ett e-postmeddelande med en aktiveringslänk."

#: ../clean-login copy.php:157 ../clean-login.php:157
msgid "An error has ocurred sending the email"
msgstr "Ett fel uppstod när e-postmeddelandet skickades"

#: ../clean-login copy.php:170 ../clean-login.php:170
msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account"
msgstr "Du är inloggad och kan därför inte återställa ditt lösenord"

#: ../clean-login copy.php:349 ../clean-login.php:346
#, php-format
msgid ""
"New user registered: %s <br/><br/>Please change the role from 'Stand By' to "
"'Subscriber' or higher to allow full site access"
msgstr ""
"Ny användare registrerad: %s <br/><br/>Var snäll och ändra rollen från "
"'Väntande användare' till 'Prenumerant' eller högre för att ge full åtkomst"

#: ../clean-login copy.php:351 ../clean-login.php:348
#, php-format
msgid "New user registered: %s <br/>"
msgstr "En ny användare har registrerats: %s <br/>"

#: ../clean-login copy.php:353 ../clean-login.php:350
msgid "New user"
msgstr "Ny användare"

#: ../clean-login copy.php:404 ../clean-login.php:401
#, php-format
msgid ""
"Use the following link to restore your password: <a href='%s'>restore your "
"password</a> <br/><br/>%s<br/>"
msgstr ""
"Använd följande länk för att återställa ditt lösenord: <a "
"href='%s'>återställ lösenord</a> <br/><br/>%s<br/>"

#: ../clean-login copy.php:406 ../clean-login.php:403
msgid "Restore your password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: ../clean-login copy.php:620 ../clean-login.php:617
msgid "Admin area"
msgstr "Administrationsområde"

#: ../clean-login copy.php:633 ../clean-login.php:630
msgid ""
"Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the "
"pages/posts which contain  it."
msgstr ""
"Nedan kan du se tilläggets status när det gäller kortkoder. Du kan se om de "
"används, och i så fall på vilken sida/inlägg. "

#: ../clean-login copy.php:641 copy.php:650 copy. php:659 copy.php:668
#: ../clean-login.php:638 ../clean-login.php:647 ../clean-login.php:656
#: ../clean-login.php:665
msgid "Currently not used"
msgstr "Används för närvarande inte"

#: ../clean-login copy.php:643 copy.php:652 copy. php:661 copy.php:670
#: ../clean-login.php:640 ../clean-login.php:649 ../clean-login.php:658
#: ../clean-login.php:667
#, php-format
msgid "Used <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Används <a href=\"%s\">här</a>"

#: ../clean-login copy.php:645 ../clean-login.php:642
msgid "This shortcode contains login form and login information."
msgstr ""
"Denna kortkod innehåller inloggningsformulär och inloggningsinformation. "

#: ../clean-login copy.php:654 ../clean-login.php:651
msgid ""
"This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login preview."
msgstr ""
"Denna kortkod innehåller profileditorn. Om du använder kortkoden på en sida/"
"inlägg kommer en länk visas på sidan med inloggningsinformation."

#: ../clean-login copy.php:663 ../clean-login.php:660
msgid ""
"This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login form."
msgstr ""
"Denna kortkod innehåller registreringsformuläret. Om du använder den på en "
"sida/inlägg kommer en länk visas på ditt inloggningsformulär."

#: ../clean-login copy.php:672 ../clean-login.php:669
msgid ""
"This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in "
"a page/post a link will appear on your login form."
msgstr ""
"Denna kortkod innehåller återställ lösenordsformuläret. Om du använder den "
"på en sida/inlägg kommer en länk visas i ditt inloggningsformulär."

#: ../clean-login copy.php:698 ../clean-login.php:695
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: ../clean-login copy.php:718 ../clean-login.php:715
msgid "Admin bar"
msgstr "Administrationslist"

#: ../clean-login copy.php:720 ../clean-login.php:717
msgid "Hide admin bar for non-admin users?"
msgstr "Göm administrationslisten för användare som inte är administratörer?"

#: ../clean-login copy.php:724 ../clean-login.php:721
msgid "Dashboard access"
msgstr "Åtkomst till panelen"

#: ../clean-login copy.php:726 ../clean-login.php:723
msgid "Disable dashboard access for non-admin users?"
msgstr ""
"Förhindra åtkomst till panelen för användare som inte är administratörer?"

#: ../clean-login copy.php:727 ../clean-login.php:724
msgid ""
"Please note that you can only log in through <strong>wp-login.php</strong> "
"and this plugin. <strong>wp-admin</strong> permalink will be inaccessible."
msgstr ""
"Notera att du endast kan logga in via <strong>wp-login.php</strong> och "
"genom denna plugin. <strong>wp-admin</strong> permalink kommer ej kunna "
"användas."

#: ../clean-login copy.php:731 ../clean-login.php:728
msgid "Antispam protection"
msgstr "Spamskydd"

#: ../clean-login copy.php:733 ../clean-login.php:730
msgid "Enable captcha?"
msgstr "Använd CAPTCHA?"

#: ../clean-login copy.php:734 ../clean-login.php:731
msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default."
msgstr "Honeypot-spamskydd är påslaget som standard."

#: ../clean-login copy.php:735 ../clean-login.php:732
msgid ""
"For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/"
"hosting."
msgstr ""
"För att använda captha behöver PHP-GD biblioteket vara påslaget på din "
"server."

#: ../clean-login copy.php:739 ../clean-login.php:736
msgid "User role"
msgstr "Användarroll"

#: ../clean-login copy.php:741 ../clean-login.php:738
msgid "Enable Standby role?"
msgstr "Använd rollen 'Användare väntar'?"

#: ../clean-login copy.php:742 ../clean-login.php:739
msgid ""
"Standby role disables all the capabilities for new users, until the "
"administrator changes. It usefull for site with restricted components."
msgstr ""
"Rollen 'Användare väntar' gör att nya användare inte får full  behörighet, "
"tills administratören ändrar detta. Detta är användbart på webbsidor där "
"vissa delar har restriktioner."

#: ../clean-login copy.php:744 ../clean-login.php:741
msgid "Choose the role(s) in the registration form?"
msgstr "Välj roll(er) i registreringsformuläret?"

#: ../clean-login copy.php:745 ../clean-login.php:742
msgid ""
"This feature allows you to choose the role from the frontend, with the "
"selected roles you want to show. You can also define an standard predefined "
"role through a shortcode parameter, e.g. [clean-login-register role="
"\"contributor\"]. Anyway, you need to choose only the role(s) you want to "
"accept to avoid security/infiltration issues."
msgstr ""
"Detta låter användaren välja roll i klienten. Användaren kan endast välja av "
"de roller som du valt att presentera. Du kan också välja en roll genom att "
"skicka med en kortkodsparameter t.ex. [clean-login-register role="
"\"contributor\"]. Du måste välja den roll, eller de roller, som stämmer "
"överrens med dina säkerhetsinställningar för att undvika konflikter."

#: ../clean-login copy.php:753 ../clean-login.php:750
msgid "Hide username"
msgstr "Göm användarnamn"

#: ../clean-login copy.php:755 ../clean-login.php:752
msgid "Hide username?"
msgstr "Göm användarnamn?"

#: ../clean-login copy.php:756 ../clean-login.php:753
msgid "Hide username from the preview form."
msgstr "Göm användarnamn från förhandsgranskningsformuläret?"

#: ../clean-login copy.php:760 ../clean-login.php:757
msgid "Password complexity"
msgstr "Komplext lösenord"

#: ../clean-login copy.php:762 ../clean-login.php:759
msgid "Enable password complexity?"
msgstr "Kräv komplext lösenord?"

#: ../clean-login copy.php:767 ../clean-login.php:764
msgid "Email notification"
msgstr "Avisering via e-post"

#: ../clean-login copy.php:769 ../clean-login.php:766
msgid "Enable email notification for new registered users?"
msgstr "Använd e-postavisering när ny användare registrerar sig?"

#: ../clean-login copy.php:770 ../clean-login.php:767
msgid "Please use HMTL tags for all formatting. And also you can use:"
msgstr "Använd HTML-taggar för formatering. Du kan också använda:"

#: ../clean-login copy.php:777 ../clean-login.php:774
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: ../clean-login copy.php:846 ../clean-login.php:843
msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links."
msgstr ""
"Använd denna widget för att visa användarens inloggningsstatus och för att "
"visa Clean Login-länkar."

#: ../clean-login copy.php:874 ../clean-login.php:871
#: ../content/login-preview. php:13
msgid "Edit my profile"
msgstr "Ändra min profil"

#: ../clean-login copy.php:877 ../clean-login.php:874
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ../clean-login copy.php:882 ../clean-login.php:879
#: ../content/login-form.php:20 ../content/restore-new.php:15
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: ../clean-login copy.php:883 ../clean-login.php:880
#: ../content/login-form.php:36 ../content/register-form.php:56
msgid "Register"
msgstr "Registrering"

#: ../clean-login copy.php:884 ../clean-login.php:881
#: ../content/login-form.php:32
msgid "Lost password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

#: ../clean-login copy.php:897 ../clean-login.php:894
msgid "User login status"
msgstr "Användarens inloggningsstatus"

#: ../clean-login copy.php:901 ../clean-login.php:898
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../content/login-edit.php:9
msgid "General information"
msgstr "Allmän information"

#: ../content/login-edit.php:14
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: ../content/login-edit.php:19
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: ../content/login-edit.php:24 ../content/register-form.php:11
msgid "E-mail"
msgstr "E-postadress"

#: ../content/login-edit.php:30
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: ../content/login-edit.php:32
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr "Om du vill byta lösenord skriv in det nya, annars lämnas fälten tomma."

#: ../content/login-edit.php:37 ../content/register-form.php:20
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: ../content/login-edit.php:42 ../content/register-form.php:24
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: ../content/login-edit.php:49
msgid "Update profile"
msgstr "Uppdatera profil"

#: ../content/login-form.php:11 ../content/register-form.php:7
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../content/login-form.php:15
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../content/login-form.php:25
msgid "Remember?"
msgstr "Kom ihåg?"

#: ../content/login-preview.php:11
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: ../content/register-form.php:30
msgid "Type the text above"
msgstr "Skriv texten ovan"

#: ../content/register-form.php:39
msgid "Choose your role:"
msgstr "Välj din användarroll:"

#: ../content/restore-form.php:7
msgid "Username (or E-mail)"
msgstr "Användarnamn, eller e-postadress"

#: ../content/restore-form.php:18
msgid "Restore password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: ../content/restore-new.php:6
msgid "Your new password is"
msgstr "Ditt nya lösenord är"