msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Clean Login\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-07 19:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-11 19:37+0300\n" "Last-Translator: Alberto Hornero \n" "Language-Team: codection \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Language: ru_RU\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/" "trunk\n" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:37 msgid "Successfully logged in!" msgstr "Добро пожаловать!" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:39 msgid "Wrong credentials" msgstr "Неправильно указан логин или пароль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:41 msgid "Successfully logged out!" msgstr "До встречи!" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:69 msgid "Information updated" msgstr "Информация обновлена" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:71 msgid "Passwords must be identical" msgstr "Пароли не совпадают" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:73 msgid "Error updating email" msgstr "Ошибка, email не обновлен" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:75 msgid "Something strange has ocurred" msgstr "Что-то странное произошло" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:81 msgid "You need to be logged in to edit your profile" msgstr "Нужно войти, чтобы редактировать профиль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:104 msgid "User created" msgstr "Новый участник создан" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:106 msgid "New user created" msgstr "Новый участник создан" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:108 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:151 msgid "Username is not valid" msgstr "Имя участника (username) указано неверно" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:110 msgid "Passwords must be identical and filled" msgstr "Пароли должны совпадать и быть указаны целиком" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:112 msgid "Email is not valid" msgstr "email указан неверно" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:114 msgid "CAPTCHA is not valid, please try again" msgstr "CAPTCHA введена неверно, попробуйте ещё раз" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:116 msgid "Something strange has ocurred while created the new user" msgstr "Что-то странное произошло, нового участника создать не вышло" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:122 msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user" msgstr "Вы уже вошли на сайт. Нет смысла регистрировать нового участника" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:145 msgid "You will receive an email with the activation link" msgstr "Вы получите письмо со ссылкой для активации" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:147 msgid "You may receive an email with the activation link" msgstr "Вы можете получить письмо со ссылкой для активации" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:149 msgid "An error has ocurred sending the email" msgstr "Возникла ошибка при отправке письма" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:162 msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account" msgstr "Вы уже вошли на сайт. Нет смысла восстанавливать доступ" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:294 #, php-format msgid "" "New user registered: %s

Please change the role from 'Stand By' to " "'Subscriber' or higher to allow full site access" msgstr "" "Новый участник зарегистрирован: %s

Вы можете поменять его роль со " "'Stand By' на 'Subscriber' («Подписчик» ) или выше, чтобы разрешить " "полноценный доступ к сайту" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:296 #, php-format msgid "New user registered: %s
" msgstr "Зарегистрирован новый участник: %s
" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:338 #, php-format msgid "" "Use the following link to restore your password: restore your " "password

%s
" msgstr "" "Кликните по ссылке, чтобы восстановить пароль: восстановление " "пароля

%s
" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:547 msgid "Admin area" msgstr "Заповедная зона" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:560 msgid "" "Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the " "pages/posts which contain it." msgstr "" "Ниже приведен статус использования шорткодов плагина. Если шорткоды " "используются на каких-либо страницах/записях, то ниже также указаны ссылки " "на эти страницы/записи." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:568 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:577 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:586 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:595 msgid "Currently not used" msgstr "Сейчас не используется" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:570 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:579 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:588 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:597 #, php-format msgid "Used here" msgstr "Используется здесь" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:572 msgid "This shortcode contains login form and login information." msgstr "Этот шорткод содержит форму входа на сайт." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:581 msgid "" "This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a " "link will appear on your login preview." msgstr "" "Этот шорткод вставляет форму редактирования профиля. Если вставить этот " "шорткод на страницу или запись, то ссылка на редактирование профиля появится " "в виджете Clean Login." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:590 msgid "" "This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a " "link will appear on your login form." msgstr "" "Этот шорткод сожержит форму регистрации. Если вы добавите его на страницу " "или запись, то ссылка на регистрацию появится в виджете Clean Login." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:599 msgid "" "This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in " "a page/post a link will appear on your login form." msgstr "" "Этот шорткод содержит форму восстановления пароля. Если вы его добавите на " "страницу или запись, то ссылка на восстановление пароля появится в виджете " "Clean Login." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:620 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:635 msgid "Admin bar" msgstr "Admin bar" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:637 msgid "Hide admin bar for non-admin users?" msgstr "" "Скрыть панель администратора (admin bar) от пользователей с ролью ниже " "администратора?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:641 msgid "Dashboard access" msgstr "Доступ к консоли (dashboard)" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:643 msgid "Disable dashboard access for non-admin users?" msgstr "" "Закрыть доступ к консоли (dashboard) от пользователей с ролью ниже " "администратора?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:644 msgid "" "Please note that you can only log in through wp-login.php " "and this plugin. wp-admin permalink will be inaccessible." msgstr "" "Пожалуйста, учтите, что вы сможете войти на сайт только через страницу " "wp-login.php и этот плагин. Вход со страницы wp-" "admin будет недоступен." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:648 msgid "Antispam protection" msgstr "Защита от спама" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:650 msgid "Enable captcha?" msgstr "Включить captcha?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:651 msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default." msgstr "Система HoneyPot защиты от спама активирована по умолчанию." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:652 msgid "" "For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/" "hosting." msgstr "" "For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/" "hosting." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:656 msgid "User Standby role" msgstr "User Standby role" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:658 msgid "Enable Standby role?" msgstr "Присвоить новому участнику статус Standby?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:659 msgid "" "Standby role disables all the capabilities for new users, until the " "administrator changes. It usefull for site with restricted components." msgstr "" "Статус Standby закрывает для пользователя все возможности использования " "сайта до тех пор, пока администратор не сменит роль на «Подписчик» или выше. " "Это полезная опция для сайтов, содержащих закрытые компоненты." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:663 msgid "Hide username" msgstr "Скрыть имя участника (username)" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:665 msgid "Hide username?" msgstr "Скрыть имя участника (username)?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:666 msgid "Hide username from the preview form." msgstr "Скрыть имя участника (username) из виджета Clean Login." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:675 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:702 msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links." msgstr "" "Используйте этот виджет, чтобы показать статус входа на сайт (login status) " "и ссылки на страницы с шорткодами плагина Clean Login." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:730 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:13 msgid "Edit my profile" msgstr "Редактировать профиль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:734 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:20 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:15 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:735 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:36 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:38 msgid "Register" msgstr "Регистрация" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:736 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:32 msgid "Lost password?" msgstr "Восстановить пароль?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:749 msgid "User login status" msgstr "User login status" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:753 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:9 msgid "General information" msgstr "Основная информация" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:14 msgid "First name" msgstr "Имя" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:19 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:24 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:11 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:30 msgid "Change password" msgstr "Изменить пароль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:32 msgid "" "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave " "this blank." msgstr "" "Для смены пароля введите новый. Если пароль менять не нужно, оставьте поле " "пустым." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:37 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:20 msgid "New password" msgstr "Новый пароль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:42 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:24 msgid "Confirm password" msgstr "Повторите ввод пароля" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:49 msgid "Update profile" msgstr "Обновить профиль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:11 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:7 msgid "Username" msgstr "Имя участника (username)" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:15 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:25 msgid "Remember?" msgstr "Запомнить?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:11 msgid "Log out" msgstr "Выход" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:30 msgid "Type the text above" msgstr "Введите текст, указанные выше" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:7 msgid "Username (or E-mail)" msgstr "Имя участника (username) или e-mail" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:18 msgid "Restore password" msgstr "Восстановить пароль" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:6 msgid "Your new password is" msgstr "Новый пароль"