msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Clean Login\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-07 19:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-04 10:15+0100\n" "Last-Translator: Alberto Hornero \n" "Language-Team: codection \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/" "trunk\n" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:37 msgid "Successfully logged in!" msgstr "Uspešno prijavljeni!" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:39 msgid "Wrong credentials" msgstr "Pogrešni akreditivi" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:41 msgid "Successfully logged out!" msgstr "Uspešno odjavljeni!" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:69 msgid "Information updated" msgstr "Podaci ažurirani" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:71 msgid "Passwords must be identical" msgstr "Lozinke moraju biti identične" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:73 msgid "Error updating email" msgstr "Došlo je do greške prilikom ažuriranja mail-a." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:75 msgid "Something strange has ocurred" msgstr "Desilo se nešto neobično" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:81 msgid "You need to be logged in to edit your profile" msgstr "Da biste uredili svoj profil, morate biti prijavljeni" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:104 msgid "User created" msgstr "Korisnik kreiran" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:106 msgid "New user created" msgstr "Novi korisnik kreiran" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:108 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:151 msgid "Username is not valid" msgstr "Korisničko ime je nevažeće" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:110 msgid "Passwords must be identical and filled" msgstr "Lozinke moraju biti identične i navedene" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:112 msgid "Email is not valid" msgstr "Mail nije važeći" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:114 msgid "CAPTCHA is not valid, please try again" msgstr "CAPTCHA ne važi, probajte ponovo" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:116 msgid "Something strange has ocurred while created the new user" msgstr "Nešto čudno se desilo prilikom kreiranja novog korisnika" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:122 msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user" msgstr "Sada ste prijavljeni. Besmisleno je registrovati novog korisnika" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:145 msgid "You will receive an email with the activation link" msgstr "Dobićete mail sa aktivacionim linkom." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:147 msgid "You may receive an email with the activation link" msgstr "Možda ćete dobiti mail sa aktivacionim linkom." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:149 msgid "An error has ocurred sending the email" msgstr "Došlo je do greške prilikom slanja mail-a" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:162 msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account" msgstr "Sada ste prijavljeni. Besmisleno je obnavljati vaš nalog." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:294 #, php-format msgid "" "New user registered: %s

Please change the role from 'Stand By' to " "'Subscriber' or higher to allow full site access" msgstr "Novi korisnik je registrovan: %s " #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:296 #, php-format msgid "New user registered: %s
" msgstr "" "

Promenite ulogu sa 'Na čekanju’ u ‘Pretplatnik’ ili višu da biste " "omogućili pun pristup site-u. Novi korisnik registrovan: %s
" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:338 #, php-format msgid "" "Use the following link to restore your password: restore your " "password

%s
" msgstr "" "Koristite sledeći link za obnavljanje lozinke: obnovite " "lozinku

%s
" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:547 msgid "Admin area" msgstr "Oblast administratora" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:560 msgid "" "Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the " "pages/posts which contain it." msgstr "" "Dole možete proveriti status plugin-a u vezi sa upotrebom shortcode-ova i " "stranica/postova koji ih sadrže." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:568 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:577 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:586 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:595 msgid "Currently not used" msgstr "Trenutno se ne koriste" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:570 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:579 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:588 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:597 #, php-format msgid "Used here" msgstr "Upotrebljen ovde" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:572 msgid "This shortcode contains login form and login information." msgstr "" "Ovaj shortcode sadrži formular za prijavljivanje i podatke o prijavljivanju." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:581 msgid "" "This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a " "link will appear on your login preview." msgstr "" "Ovaj shortcode sadrži uređivač profila. Ako ga postavite na stranicu/post, " "link će se pojaviti na vašem pregledu prijavljivanja. " #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:590 msgid "" "This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a " "link will appear on your login form." msgstr "" "Ovaj shortcode sadrži formular za registraciju. Ako ga postavite na stranicu/" "post, link će se pojaviti na vašem formularu prijavljivanja. " #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:599 msgid "" "This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in " "a page/post a link will appear on your login form." msgstr "" "Ovaj shortcode sadrži formular za obnavljanje lozinke (zaboravili ste " "lozinku?). Ako ga postavite na stranicu/post, link će se pojaviti na vašem " "formularu prijavljivanja." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:620 msgid "Settings saved." msgstr "Podešavanja sačuvana." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:635 msgid "Admin bar" msgstr "Traka sa menijem administratora" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:637 msgid "Hide admin bar for non-admin users?" msgstr "" "Sakrij traku sa menijem administratora za korisnike koji nisu administratori?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:641 msgid "Dashboard access" msgstr "Pristup kontrolnoj tabli" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:643 msgid "Disable dashboard access for non-admin users?" msgstr "" "Deaktivirajte pristup kontrolnoj tabli za korisnike koji nisu administratori." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:644 msgid "" "Please note that you can only log in through wp-login.php " "and this plugin. wp-admin permalink will be inaccessible." msgstr "" "Imajte u vidu da se možete prijaviti isključivo kroz wp-login.php i ovaj plugin. wp-admin permalink će biti " "nepristupačan. " #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:648 msgid "Antispam protection" msgstr "Antispam zaštita" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:650 msgid "Enable captcha?" msgstr "Aktiviraj captcha?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:651 msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default." msgstr "Honeypot antispam detektor podrazumevano je aktiviran." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:652 msgid "" "For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/" "hosting." msgstr "" "Da biste koristili captcha, PHP-GD biblioteka treba da bude aktivirana na " "vašem serveru/hostingu." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:656 msgid "User Standby role" msgstr "Uloga korisnika na čekanju?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:658 msgid "Enable Standby role?" msgstr "Aktiviraj ulogu na čekanju?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:659 msgid "" "Standby role disables all the capabilities for new users, until the " "administrator changes. It usefull for site with restricted components." msgstr "" "Uloga korisnika na čekanju deaktivira sve funkcionalnosti za nove korisnike, " "sve dok to administrator ne promeni. Korisno je za site sa ograničenim " "komponentama." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:663 msgid "Hide username" msgstr "Sakrij korisničko ime" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:665 msgid "Hide username?" msgstr "Sakrij korisničko ime?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:666 msgid "Hide username from the preview form." msgstr "Sakrij korisničko ime sa pregleda formulara." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:675 msgid "Save Changes" msgstr "Sačuvaj izmene" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:702 msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links." msgstr "" "Koristi ovaj widget za prikazivanje statusa prijavljivanja korisnika i Clean " "Login linkova " #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:730 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:13 msgid "Edit my profile" msgstr "Uredi moj profil" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:734 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:20 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:15 msgid "Log in" msgstr "Prijavite se" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:735 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:36 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:38 msgid "Register" msgstr "Registrujte se" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:736 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:32 msgid "Lost password?" msgstr "Zaboravili ste lozinku?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:749 msgid "User login status" msgstr "Status prijavljivanja korisnika" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:753 msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:9 msgid "General information" msgstr "Opšti podaci" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:14 msgid "First name" msgstr "Ime" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:19 msgid "Last name" msgstr "Prezime" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:24 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:11 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:30 msgid "Change password" msgstr "Promeni lozinku" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:32 msgid "" "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave " "this blank." msgstr "" "Ako želite da promenite lozinku, unesite novu. U suprotnom, ostavite polje " "nepopunjeno." #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:37 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:20 msgid "New password" msgstr "Nova lozinka" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:42 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:24 msgid "Confirm password" msgstr "Potvrdi lozinku" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:49 msgid "Update profile" msgstr "Ažuriraj profil" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:11 #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:7 msgid "Username" msgstr "Korisničko ime" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:15 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:25 msgid "Remember?" msgstr "Zapamtiti lozinku?" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:11 msgid "Log out" msgstr "Odjavite se" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:30 msgid "Type the text above" msgstr "Unesite tekst iznad" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:7 msgid "Username (or E-mail)" msgstr "Korisničko ime (ili e-mail)" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:18 msgid "Restore password" msgstr "Obnovite lozinku" #: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:6 msgid "Your new password is" msgstr "Vaša nova lozinka je"