msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Login\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-13 08:36+0000\n"
"Last-Translator: ms <pablomargareto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Language: nb-NO\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-"
"login/trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-"
"content/plugins/clean-login\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1"

#: clean-login.php:48
msgid "Something went wrong while activating your user"
msgstr "Noe gikk galt mens du aktiverte brukeren"

#: clean-login.php:50
msgid "Your account is currently disabled"
msgstr "Kontoen din er for øyeblikket deaktivert"

#: clean-login.php:52
msgid "Successfully activated"
msgstr "Vellykket aktivert"

#: clean-login.php:82 clean-login.php:127 clean-login.php:993
msgid ""
"Passwords must be eight characters including one upper/lowercase letter, one "
"special/symbol character and alphanumeric characters. Passwords should not "
"contain the user's username, email, or first/last name."
msgstr ""
"Passord må være åtte tegn, inkludert ett øvre/små bokstav, ett "
"spesielt/symbolskarakter og alfanumeriske tegn. Passord må ikke inneholde "
"brukerens brukernavn, e-post eller første/etternavn."

#: clean-login.php:123
msgid "Please confirm your account, you will receive an email"
msgstr "Vennligst bekreft kontoen din, du vil motta en e-post"

#: clean-login.php:131
msgid "First name is not valid"
msgstr "Fornavn er ikke gyldig"

#: clean-login.php:133
msgid "Last name is not valid"
msgstr "Etternavn er ikke gyldig"

#: clean-login.php:143
msgid "must be checked"
msgstr "må kontrolleres"

#: clean-login.php:455
#, php-format
msgid ""
"Use the following link to activate your account: <a href='%s'>activate your "
"account</a>.<br/><br/>%s<br/>"
msgstr ""
"Bruk følgende link for å aktivere kontoen din: <a href='%s'>aktiver kontoen "
"din</a>.<br/><br/>%s<br/>"

#: clean-login.php:457
msgid "Activate your account"
msgstr ""
"Aktiver kontoen din\n"

#: clean-login.php:488
msgid "New user"
msgstr "Ny bruker"

#: clean-login.php:570
msgid "Restore your password"
msgstr "Gjenopprett passordet ditt"

#: clean-login.php:756
msgid "Donate"
msgstr "Donere"

#: clean-login.php:798
msgid "Do you like it?"
msgstr ""
"Liker du det?\n"

#: clean-login.php:813
msgid "Clean Login status"
msgstr "Clean Login status"

#: clean-login.php:859
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: clean-login.php:956
msgid "Enable Google reCaptcha?"
msgstr "Aktiver Google reCaptcha?"

#: clean-login.php:957
msgid "Google reCaptcha site key and secret key must not be empty"
msgstr "Google reCaptcha site key og secret key må ikke være tom"

#: clean-login.php:959
msgid "Google reCaptcha Site Key"
msgstr "Google reCaptcha Site Key"

#: clean-login.php:963
msgid "Google reCaptcha Secret Key"
msgstr "Google reCaptcha Secret Key"

#: clean-login.php:969
msgid "User role"
msgstr "Brukerrolle"

#: clean-login.php:974
msgid "Choose the role(s) in the registration form?"
msgstr "Velg rolle(r) i registreringsskjemaet?"

#: clean-login.php:975
msgid ""
"This feature allows you to choose the role from the frontend, with the "
"selected roles you want to show. You can also define an standard predefined "
"role through a shortcode parameter, e.g. [clean-login-register "
"role=\"contributor\"]. Anyway, you need to choose only the role(s) you want "
"to accept to avoid security/infiltration issues."
msgstr ""
"Denne funksjonen lar deg velge rollen fra frontend, med de valgte rollene du "
"vil vise. Du kan også definere en standard forhåndsdefinert rolle gjennom en "
"kortkodeparameter, f.eks. [ren-login-register role=\"contributor\"]. Uansett "
"må du bare velge hvilken rolle / roller du vil akseptere for å unngå "
"sikkerhets / infiltreringsproblemer."

#: clean-login.php:990
msgid "Password complexity"
msgstr "Passord kompleksitet"

#: clean-login.php:992
msgid "Enable password complexity?"
msgstr "Aktiver passordkompleksitet?"

#: clean-login.php:997
msgid "Email notification"
msgstr "E-postvarsling"

#: clean-login.php:999
msgid "Enable email notification for new registered users?"
msgstr "Aktiver e-postvarsling for nye registrerte brukere?"

#: clean-login.php:1000
msgid "Please use HMTL tags for all formatting. And also you can use:"
msgstr "Vennligst bruk HTML-koder for all formatering. Og også du kan bruke:"

#: clean-login.php:1004
msgid "Terms and conditions"
msgstr ""
"Vilkår og betingelser\n"

#: clean-login.php:1006
msgid "Accept terms / conditions in the registration form?"
msgstr "Godta vilkår / betingelser i registreringsskjemaet?"

#: clean-login.php:1007
msgid "Terms and conditions message"
msgstr "Vilkår og betingelser melding"

#: clean-login.php:1008
msgid "Target URL"
msgstr "Target URL"

#: clean-login.php:1012
msgid "Use Email as Username"
msgstr "Bruk e-post som brukernavn"

#: clean-login.php:1014
msgid ""
"Allow user to use email as username? If you want to use both, WP Email Login "
"plugin will help you"
msgstr ""
"Tillat brukeren å bruke e-post som brukernavn? Hvis du vil bruke begge, vil "
"WP Email Login plugin hjelpe deg"

#: clean-login.php:1018
msgid "Single Password"
msgstr "Enkelt passord"

#: clean-login.php:1020
msgid "Only ask for password once on registration form?"
msgstr "Bare spør om passord en gang på registreringsskjemaet?"

#: clean-login.php:1024
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: clean-login.php:1026
msgid "Automatically Login after registration?"
msgstr "Automatisk pålogging etter registrering?"

#: clean-login.php:1028
msgid "URL after registration (if blank then homepage)"
msgstr "URL etter registrering (hvis blank deretter hjemmeside)"

#: clean-login.php:1032
msgid "Add name and surname?"
msgstr "Legg til navn og etternavn?"

#: clean-login.php:1034
msgid "Validate user registration through an email?"
msgstr "Bekreft brukerregistrering via e-post?"

#: clean-login.php:1035
msgid "This feature cannot be used with the automatic login after registration"
msgstr ""
"Denne funksjonen kan ikke brukes med automatisk pålogging etter registrering"

#: clean-login.php:1039
msgid "Redirections"
msgstr "Omdirigeringer"

#: clean-login.php:1041
msgid "Redirect after log in?"
msgstr "Viderekobling etter logg inn?"

#: clean-login.php:1043
msgid "URL after login (if blank then homepage)"
msgstr "URL etter log inn (hvis blank da startside)"

#: clean-login.php:1047
msgid "Redirect after log out?"
msgstr "Viderekobling etter logg ut?"

#: clean-login.php:1049
msgid "URL after logout (if blank then homepage)"
msgstr "URL etter utlogging (hvis blank da startside)"

#: clean-login.php:1259
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: clean-login.php:1310
msgid "Settings"
msgstr "Instillinger"

#: content/register-form.php:59
msgid "Choose your role:"
msgstr "Velg din rolle:"

#. Name of the plugin
msgid "Clean Login"
msgstr "Clean Login"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Responsive Frontend Login and Registration plugin. A plugin for displaying "
"login, register, editor and restore password forms through shortcodes. "
"[clean-login] [clean-login-edit] [clean-login-register] [clean-login-restore]"
msgstr ""
"Responsive Frontend Login og Registration plugin. Et plugin for visning av "
"pålogging, registrering, rediger og gjenopprett passord skjemaer via "
"kortkoder. [ren-login] [clean-login-edit] [ren-login-register] [ren-login-"
"restore]"

#. URI of the plugin
msgid "http://cleanlogin.codection.com"
msgstr "http://cleanlogin.codection.com"

#. Author of the plugin
msgid "codection"
msgstr "codection"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://codection.com"
msgstr "https://codection.com"

#: clean-login.php:42
msgid "Successfully logged in!"
msgstr "Du er logget inn!"

#: clean-login.php:44
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Ukorrekte opplysninger"

#: clean-login.php:46
msgid "Successfully logged out!"
msgstr "Du er logget ut!"

#: clean-login.php:80
msgid "Information updated"
msgstr "Opplysninger oppdatert"

#: clean-login.php:84
msgid "Passwords must be identical"
msgstr "Passordene må være like"

#: clean-login.php:86
msgid "Error updating email"
msgstr "Feil ved oppdatering av e-mail"

#: clean-login.php:88
msgid "Something strange has ocurred"
msgstr "Et problem har oppstått, prøv igjen"

#: clean-login.php:94
msgid "You need to be logged in to edit your profile"
msgstr "Du må være logget inn for å redigere din profil"

#: clean-login.php:121 clean-login.php:123
msgid "User created"
msgstr "Bruker opprettet"

#: clean-login.php:125
msgid "New user created"
msgstr "Ny bruker opprettet"

#: clean-login.php:129 clean-login.php:178
msgid "Username is not valid"
msgstr "Ugyldig brukernavn/e-post, skriv inn e-post på nytt"

#: clean-login.php:135
msgid "Passwords must be identical and filled"
msgstr "Passordene må være like i begge feltene"

#: clean-login.php:137
msgid "Email is not valid"
msgstr "Ugyldig e-mail adresse"

#: clean-login.php:139
msgid "CAPTCHA is not valid, please try again"
msgstr "CAPTCHA er ikke godkjent, prøv igjen"

#: clean-login.php:141
msgid "Something strange has ocurred while created the new user"
msgstr "Feil i opprettelsen av ny bruker"

#: clean-login.php:149
msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user"
msgstr "Du er allerede logget inn"

#: clean-login.php:172
msgid "You will receive an email with the activation link"
msgstr "Du vil få en e-mail med link for aktivering"

#: clean-login.php:174
msgid "You may receive an email with the activation link"
msgstr "Du vil muligens få en e-mail med aktiveringslink"

#: clean-login.php:176
msgid "An error has ocurred sending the email"
msgstr "Feil oppstod ved sending av e-mail"

#: clean-login.php:187
msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account"
msgstr "Du er allerede logget inn"

#: clean-login.php:484
#, php-format
msgid ""
"New user registered: %s <br/><br/>Please change the role from 'Stand By' to "
"'Subscriber' or higher to allow full site access"
msgstr ""
"Ny bruker funnet: %s <br/><br/>Vennligst korriger adgangskriterier fra "
"'Stand By' til 'Abonnent' eller høyere for å gi' full adgang til websiden."

#: clean-login.php:486
#, php-format
msgid "New user registered: %s <br/>"
msgstr "Ny bruker registrert: %s <br/>"

#: clean-login.php:568
#, php-format
msgid ""
"Use the following link to restore your password: <a href='%s'>restore your "
"password</a> <br/><br/>%s<br/>"
msgstr ""
"Trykk på linken for å lage nytt passord: <a href='%s'>Glemt passord</a> <br/>"
"<br/>%s<br/>"

#: clean-login.php:785
msgid "Admin area"
msgstr "Administrator område"

#: clean-login.php:815
msgid ""
"Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the "
"pages/posts which contain  it."
msgstr ""
"Nedenfor kan du kontrollere plugin status på bruk av shortcode og hvilke "
"sider/innlegg disse er brukt på."

#: clean-login.php:823 clean-login.php:832 clean-login.php:841
#: clean-login.php:850
msgid "Currently not used"
msgstr "Ikke i bruk p.t."

#: clean-login.php:825 clean-login.php:834 clean-login.php:843
#: clean-login.php:852
#, php-format
msgid "Used <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Brukt <a href=\"%s\">her</a>"

#: clean-login.php:827
msgid "This shortcode contains login form and login information."
msgstr ""
"Denne 'shortcode' inneholder innloggingsskjemaer og innloggingsinformasjon."

#: clean-login.php:836
msgid ""
"This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login preview."
msgstr ""
"Denne 'shortcode' inneholder bruker-info vinduet. Hvis den brukesen på en "
"side eller post/innlegg vil det vises en link i forhåndsvisningen."

#: clean-login.php:845
msgid ""
"This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login form."
msgstr ""
"Denne 'shortcode' inneholder registreringsskjemaet. Når den legges til på en "
"side/innlegg/post kommer det en link i registreringsskjemaet."

#: clean-login.php:854
msgid ""
"This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in "
"a page/post a link will appear on your login form."
msgstr ""
"Denne 'shortcode' inneholder gjenopprett (glemt kodeord?) skjemaet. Når den "
"legges til på en side/innlegg/post vil det vises en link i "
"registreringsskjemaet."

#: clean-login.php:897
msgid "Settings saved."
msgstr "Innstillinger lagret."

#: clean-login.php:933
msgid "Admin bar"
msgstr "Administrator verktøylinje"

#: clean-login.php:935
msgid "Hide admin bar for non-admin users?"
msgstr "Skjul administrator verktøylinjen for alle andre enn administrator?"

#: clean-login.php:939
msgid "Dashboard access"
msgstr "Skrivebordstilgang"

#: clean-login.php:941
msgid "Disable dashboard access for non-admin users?"
msgstr "Ikke tillat adgang til kontrollpanel for andre enn administratorer?"

#: clean-login.php:942
msgid ""
"Please note that you can only log in through <strong>wp-login.php</strong> "
"and this plugin. <strong>wp-admin</strong> permalink will be inaccessible."
msgstr ""
"Du kan kun logge inn gjennom <strong>wp-login.php</strong> og denne plugin. "
"<strong>wp-admin</strong> Permalinks vil ikke kunne brukes."

#: clean-login.php:946 clean-login.php:954
msgid "Antispam protection"
msgstr "Spambeskyttelse"

#: clean-login.php:948
msgid "Enable captcha?"
msgstr "Bruk captacha?"

#: clean-login.php:949
msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default."
msgstr "Honeypot antispam er installert som standard"

#: clean-login.php:950
msgid ""
"For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your "
"server/hosting."
msgstr ""
"For at captcha skal virke må PHP-GD biblioteket være aktivt på din "
"server/webhotel."

#: clean-login.php:971
msgid "Enable Standby role?"
msgstr "Aktiver rollen 'Standby'?"

#: clean-login.php:972
msgid ""
"Standby role disables all the capabilities for new users, until the "
"administrator changes. It usefull for site with restricted components."
msgstr ""
"Standby rollen sørger for at nye brukere ikke har noen rettigheder før de er "
"godkjendt av administrator. Nyttigt for websteder med beskyttet innhold."

#: clean-login.php:983
msgid "Hide username"
msgstr "Skjul brukernavn"

#: clean-login.php:985
msgid "Hide username?"
msgstr "Skjul brukernavn?"

#: clean-login.php:986
msgid "Hide username from the preview form."
msgstr "Skjul brukernavnet etter innlogging."

#: clean-login.php:1059
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: clean-login.php:1226
msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links."
msgstr "Bruk denne widget til å vise innlogingsstatus og Clean Login links."

#: clean-login.php:1256 content/login-preview.php:15
msgid "Edit my profile"
msgstr "Rediger min profil"

#: clean-login.php:1265 content/restore-new.php:21 content/login-form.php:22
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: clean-login.php:1266 content/register-form.php:85 content/login-form.php:40
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: clean-login.php:1267 content/login-form.php:36
msgid "Lost password?"
msgstr "Glemt passord?"

#: clean-login.php:1280
msgid "User login status"
msgstr "Innloggingsstatus bruker"

#: clean-login.php:1284
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: content/restore-new.php:12
msgid "Your new password is"
msgstr "Ditt nye passord er"

#: content/restore-form.php:11
msgid "Username (or E-mail)"
msgstr "E-mail eller brukernavn"

#: content/restore-form.php:22
msgid "Restore password"
msgstr "Gjenopprett passord"

#: content/register-form.php:10 content/login-edit.php:14
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: content/register-form.php:13 content/login-edit.php:19
msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"

#: content/register-form.php:19 content/login-form.php:13
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: content/register-form.php:24 content/login-edit.php:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: content/register-form.php:33 content/login-edit.php:37
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: content/register-form.php:38 content/login-edit.php:42
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekreft passord"

#: content/register-form.php:45
msgid "Type the text above"
msgstr "Skriv teksten over"

#: content/login-preview.php:13
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: content/login-edit.php:9
msgid "General information"
msgstr "Generell informasjon"

#: content/login-edit.php:30
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: content/login-edit.php:32
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"Endre passord? - Skriv inn nytt passord her. La feltet være blankt om du "
"ikke ønsker bytte passord."

#: content/login-edit.php:49
msgid "Update profile"
msgstr "Oppdater profil"

#: content/login-form.php:17
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: content/login-form.php:27
msgid "Remember?"
msgstr "Husk meg?"