msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Login\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Hornero <ahornero@codection.com>\n"
"Language-Team: codection <contacto@codection.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../clean-login.php:37
msgid "Successfully logged in!"
msgstr "Connexion réussie avec succès !"

#: ../clean-login.php:39
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Mauvais identifiant / mot de passe"

#: ../clean-login.php:41
msgid "Successfully logged out!"
msgstr "Déconnexion réussie avec succès !"

#: ../clean-login.php:43
msgid "Something went wrong while activating your user"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:45
msgid "Your account is currently disabled"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:47
msgid "Successfully activated"
msgstr "Votre compte est désormais vérifié"

#: ../clean-login.php:75
msgid "Information updated"
msgstr "Informations mises à jour"

#: ../clean-login.php:77 ../clean-login.php:122 ../clean-login.php:935
msgid ""
"Passwords must be eight characters including one upper/lowercase letter, one "
"special/symbol character and alphanumeric characters. Passwords should not "
"contain the user's username, email, or first/last name."
msgstr ""
"Les mots de passe doivent avoir 8 caractères dont une majuscule / minuscule, "
"un caractère spécial / symbole et des caractères alphanumériques</br>Les "
"mots de passe ne doivent pas contenir l'identifiant, l'email, le prénom ou "
"le nom"

#: ../clean-login.php:79
msgid "Passwords must be identical"
msgstr "Les mots de passe doivent être identiques"

#: ../clean-login.php:81
msgid "Error updating email"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’email"

#: ../clean-login.php:83
msgid "Something strange has ocurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ../clean-login.php:89
msgid "You need to be logged in to edit your profile"
msgstr "Vous devez être connecté pour modifier votre profil"

#: ../clean-login.php:116 ../clean-login.php:118
msgid "User created"
msgstr "Utilisateur créé"

#: ../clean-login.php:118
msgid "Please confirm your account, you will receive an email"
msgstr ""
"Un email avec un lien d'activation pour vérifier votre compte vous a été "
"envoyé"

#: ../clean-login.php:120
msgid "New user created"
msgstr "Nouvel utilisateur créé"

#: ../clean-login.php:124 ../clean-login.php:173
msgid "Username is not valid"
msgstr "Identifiant non valide"

#: ../clean-login.php:126
#, fuzzy
msgid "First name is not valid"
msgstr "Identifiant non valide"

#: ../clean-login.php:128
#, fuzzy
msgid "Last name is not valid"
msgstr "Identifiant non valide"

#: ../clean-login.php:130
msgid "Passwords must be identical and filled"
msgstr "Les mots de passe doivent être tous les deux saisis et identiques"

#: ../clean-login.php:132
msgid "Email is not valid"
msgstr "L’email est invalide"

#: ../clean-login.php:134
msgid "CAPTCHA is not valid, please try again"
msgstr "Le CAPTCHA est invalide, merci d'essayer à nouveau"

#: ../clean-login.php:136
msgid "Something strange has ocurred while created the new user"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du nouvel utilisateur"

#: ../clean-login.php:138
msgid "must be checked"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:144
msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user"
msgstr "Vous êtes déjà connecté : Vous ne pouvez pas vous inscire."

#: ../clean-login.php:167
msgid "You will receive an email with the activation link"
msgstr "Vous recevrez un émail avec le lien d'activation"

#: ../clean-login.php:169
msgid "You may receive an email with the activation link"
msgstr "Vous allez recevoir un email avec le lien d'activation"

#: ../clean-login.php:171
msgid "An error has ocurred sending the email"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l’email"

#: ../clean-login.php:184
msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account"
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté : Il n'y a pas lieu de réinitialiser votre mot de "
"passe."

#: ../clean-login.php:408
#, php-format
msgid ""
"Use the following link to activate your account: <a href='%s'>activate your "
"account</a>.<br/><br/>%s<br/>"
msgstr ""
"Utiliser le lien suivant pour vérifier votre compte: <a href='%s'>vérifier "
"votre compte</a> <br/>%s<br/>"

#: ../clean-login.php:410
msgid "Activate your account"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:437
#, php-format
msgid ""
"New user registered: %s <br/><br/>Please change the role from 'Stand By' to "
"'Subscriber' or higher to allow full site access"
msgstr ""
"Nouvel utilisateur inscrit : %s <br/><br/>Merci de changer le rôle de 'Stand-"
"by' à 'abonné' ou supérieur pour permettre l'accès complet au site "

#: ../clean-login.php:439
#, php-format
msgid "New user registered: %s <br/>"
msgstr "Nouvel utilisateur inscrit : %s <br/>"

#: ../clean-login.php:441
#, fuzzy
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur créé"

#: ../clean-login.php:521
#, php-format
msgid ""
"Use the following link to restore your password: <a href='%s'>restore your "
"password</a> <br/><br/>%s<br/>"
msgstr ""
"Utilisez le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe : <a "
"href='%s'>réinitialiser votre mot de passe</a> <br/>%s<br/>"

#: ../clean-login.php:523
msgid "Restore your password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../clean-login.php:721
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:750
msgid "Admin area"
msgstr "Zone d'administration"

#: ../clean-login.php:763
msgid "Do you like it?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:778
#, fuzzy
msgid "Clean Login status"
msgstr "Statut de l'utilisateur connecté"

#: ../clean-login.php:780
msgid ""
"Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the "
"pages/posts which contain  it."
msgstr ""
"Ci-dessous vous pouvez vérifier l'état du plugin en ce qui concerne "
"l'utilisation des shortcodes et des pages / articles qui les contiennent"

#: ../clean-login.php:788 ../clean-login.php:797 ../clean-login.php:806
#: ../clean-login.php:815
msgid "Currently not used"
msgstr "Actuellement non utilisé"

#: ../clean-login.php:790 ../clean-login.php:799 ../clean-login.php:808
#: ../clean-login.php:817
#, php-format
msgid "Used <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Utilisé <a href=\"%s\">ici</a>"

#: ../clean-login.php:792
msgid "This shortcode contains login form and login information."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche le formulaire de connexion et les informations de "
"connexion"

#: ../clean-login.php:801
msgid ""
"This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login preview."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche l'éditeur de profil</br>Si vous l'incluez dans une "
"page / un article, un lien apparaîtra sur votre formulaire de connexion"

#: ../clean-login.php:810
msgid ""
"This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login form."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche le formulaire d'inscription</br>Si vous l'incluez dans "
"une page / un article, un lien apparaîtra sur votre formulaire de connexion"

#: ../clean-login.php:819
msgid ""
"This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in "
"a page/post a link will appear on your login form."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche le formulaire de réinitialisation de mot de passe</"
"br>Si vous l'incluez dans une page / un article, un lien apparaîtra sur "
"votre formulaire de connexion"

#: ../clean-login.php:824
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:857
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés"

#: ../clean-login.php:890
msgid "Admin bar"
msgstr "Barre d'administration"

#: ../clean-login.php:892
msgid "Hide admin bar for non-admin users?"
msgstr ""
"Masquer la barre d'administration pour les utilisateurs non-administrateurs ?"

#: ../clean-login.php:896
msgid "Dashboard access"
msgstr "Accès au Tableau de bord"

#: ../clean-login.php:898
msgid "Disable dashboard access for non-admin users?"
msgstr ""
"Désactiver l'accès au Tableau de bord pour les utilisateurs non-"
"administrateurs ?"

#: ../clean-login.php:899
msgid ""
"Please note that you can only log in through <strong>wp-login.php</strong> "
"and this plugin. <strong>wp-admin</strong> permalink will be inaccessible."
msgstr ""
"Merci de noter que vous ne pouvez pas vous connecter via <strong> wp-login."
"php </strong> et ce plugin</br>Le lien <strong>wp-admin</strong> sera "
"inaccessible"

#: ../clean-login.php:903
msgid "Antispam protection"
msgstr "Protection antispam"

#: ../clean-login.php:905
msgid "Enable captcha?"
msgstr "Activer le CAPTCHA ?"

#: ../clean-login.php:906
msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default."
msgstr "La détection antispam Honeypot est activée par défaut"

#: ../clean-login.php:907
msgid ""
"For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/"
"hosting."
msgstr ""
"Pour utiliser les CAPTCHA, la bibliothèque PHP-GD doit être activée sur "
"votre serveur /  chez votre hébergeur"

#: ../clean-login.php:911
#, fuzzy
msgid "User role"
msgstr "Utilisateur mis en rôle Standby (attente)"

#: ../clean-login.php:913
msgid "Enable Standby role?"
msgstr "Activer le rôle Standby (attente) ?"

#: ../clean-login.php:914
msgid ""
"Standby role disables all the capabilities for new users, until the "
"administrator changes. It usefull for site with restricted components."
msgstr ""
"Le rôle Standby (attente) désactive toutes les fonctionnalités pour les "
"nouveaux utilisateurs, jusqu'à ce qu'un administrateur le change</br>C'est "
"utile pour les sites avec des accès restreints."

#: ../clean-login.php:916
msgid "Choose the role(s) in the registration form?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:917
msgid ""
"This feature allows you to choose the role from the frontend, with the "
"selected roles you want to show. You can also define an standard predefined "
"role through a shortcode parameter, e.g. [clean-login-register role="
"\"contributor\"]. Anyway, you need to choose only the role(s) you want to "
"accept to avoid security/infiltration issues."
msgstr ""

#: ../clean-login.php:925
msgid "Hide username"
msgstr "Cacher l'identifiant"

#: ../clean-login.php:927
msgid "Hide username?"
msgstr "Cacher l'identifiant ?"

#: ../clean-login.php:928
msgid "Hide username from the preview form."
msgstr "Cacher l'identifiant sur les formulaires"

#: ../clean-login.php:932
msgid "Password complexity"
msgstr "Mots de passe complexes"

#: ../clean-login.php:934
msgid "Enable password complexity?"
msgstr "Activer les mots de passe complexes"

#: ../clean-login.php:939
#, fuzzy
msgid "Email notification"
msgstr "L’email est invalide"

#: ../clean-login.php:941
msgid "Enable email notification for new registered users?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:942
msgid "Please use HMTL tags for all formatting. And also you can use:"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:946
msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:948
msgid "Accept terms / conditions in the registration form?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:949
msgid "Terms and conditions message"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:950
msgid "Target URL"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:954
msgid "Use Email as Username"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:956
msgid ""
"Allow user to use email as username? If you want to use both, WP Email Login "
"plugin will help you"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:960
#, fuzzy
msgid "Single Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ../clean-login.php:962
msgid "Only ask for password once on registration form?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:966
#, fuzzy
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: ../clean-login.php:968
msgid "Automatically Login after registration?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:970
msgid "URL after registration (if blank then homepage)"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:974
msgid "Add name and surname?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:976
msgid "Validate user registration through an email?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:977
msgid "This feature cannot be used with the automatic login after registration"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:981
msgid "Redirections"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:983
msgid "Redirect after log in?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:985
msgid "URL after login (if blank then homepage)"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:989
msgid "Redirect after log out?"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:991
msgid "URL after logout (if blank then homepage)"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:1001
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ../clean-login.php:1132
msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links."
msgstr ""
"Utilisez ce widget pour afficher l'état de connexion de l'utilisateur et les "
"liens vers Clean Login"

#: ../clean-login.php:1162 ../content/login-preview.php:13
msgid "Edit my profile"
msgstr "Modifier mon profil"

#: ../clean-login.php:1165
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../clean-login.php:1171 ../content/login-form.php:20
#: ../content/restore-new.php:15
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ../clean-login.php:1172 ../content/login-form.php:36
#: ../content/register-form.php:79
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: ../clean-login.php:1173 ../content/login-form.php:32
msgid "Lost password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: ../clean-login.php:1186
msgid "User login status"
msgstr "Statut de l'utilisateur connecté"

#: ../clean-login.php:1190
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../clean-login.php:1216
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#: ../content/login-edit.php:9
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: ../content/login-edit.php:14 ../content/register-form.php:8
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ../content/login-edit.php:19 ../content/register-form.php:11
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: ../content/login-edit.php:24 ../content/register-form.php:22
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: ../content/login-edit.php:30
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ../content/login-edit.php:32
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"Si vous souhaitez modifier le mot de passe, saisissez en un nouveau</"
"br>Sinon, laissez ce champ vide"

#: ../content/login-edit.php:37 ../content/register-form.php:32
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../content/login-edit.php:42 ../content/register-form.php:37
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: ../content/login-edit.php:49
msgid "Update profile"
msgstr "Profil mis à jour"

#: ../content/login-form.php:11 ../content/register-form.php:17
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ../content/login-form.php:15
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../content/login-form.php:25
msgid "Remember?"
msgstr "Se souvenir de moi ?"

#: ../content/login-preview.php:11
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../content/register-form.php:44
msgid "Type the text above"
msgstr "Tapez le texte ci-dessus"

#: ../content/register-form.php:53
msgid "Choose your role:"
msgstr ""

#: ../content/restore-form.php:7
msgid "Username (or E-mail)"
msgstr "Identifiant (ou email)"

#: ../content/restore-form.php:18
msgid "Restore password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: ../content/restore-new.php:6
msgid "Your new password is"
msgstr "Votre nouveau mot de passe est"