msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Login\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 18:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 19:02+0330\n"
"Last-Translator: Alberto Hornero <ahornero@codection.com>\n"
"Language-Team: codection <contacto@codection.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/"
"trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/"
"clean-login\n"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:37
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:37
msgid "Successfully logged in!"
msgstr "با موفقیت وارد شدید!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:39
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:39
msgid "Wrong credentials"
msgstr "فاقد اعتبار!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:41
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:41
msgid "Successfully logged out!"
msgstr "با موفقیت خارج شدید!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:69
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:69
msgid "Information updated"
msgstr "اطلاعات به روز شد."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:71
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:71
msgid "Passwords must be identical"
msgstr "گذرواژه‌ها می‌بایست مشابه باشند."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:73
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:73
msgid "Error updating email"
msgstr "خطا در به روز رسانی ایمیل"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:75
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:75
msgid "Something strange has ocurred"
msgstr "خطاهای غیرمنتظره‌ای رخ داده است."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:81
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:81
msgid "You need to be logged in to edit your profile"
msgstr "شما باید ابتدا وارد شوید تا بتوانید پروفایل خود را ویرایش کنید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:104
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:104
msgid "User created"
msgstr "حساب کاربری ایجاد شد"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:106
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:106
msgid "New user created"
msgstr "حساب کاربری جدیدی ایجاد شد"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:108
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:151
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:108
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:151
msgid "Username is not valid"
msgstr "نام کاربری معتبر نیست"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:110
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:110
msgid "Passwords must be identical and filled"
msgstr "فیلدهای گذرواژه‌ها باید مشابه و تکمیل گردند."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:112
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:112
msgid "Email is not valid"
msgstr "متأسفانه این ایمیل فاقد اعتبار است!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:114
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:114
msgid "CAPTCHA is not valid, please try again"
msgstr "کپچای وارد شده معتبر نیست، لطفاً مجدداً سعی نمایید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:116
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:116
msgid "Something strange has ocurred while created the new user"
msgstr "خطاهای غیرمنتظره‌ای حین فرآیند ایجاد حساب کاربری جدید رخ داده است."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:122
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:122
msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user"
msgstr ""
"شما در حال حاضر به سیستم وارد شده‌اید، این امر باعث می‌شود نتوانید کاربر جدیدی "
"را عضو نمایید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:145
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:145
msgid "You will receive an email with the activation link"
msgstr "شما یک ایمیل حاوی لینک فعال سازی دریافت خواهید نمود."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:147
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:147
msgid "You may receive an email with the activation link"
msgstr "ممکن است شما یک ایمیل حاوی لینک فعال سازی دریافت نمایید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:149
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:149
msgid "An error has ocurred sending the email"
msgstr "در فرآیند ارسال ایمیل خطایی رخ داده است."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:162
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:162
msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account"
msgstr ""
"شما در حال حاضر به سیستم وارد شده‌اید، این امر باعث می‌شود نتوانید حساب کاربری "
"خود را بازیابی نمایید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:294
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:294
#, php-format
msgid ""
"New user registered: %s <br/><br/>Please change the role from 'Stand By' to "
"'Subscriber' or higher to allow full site access"
msgstr ""
"کاربر جدید عضو شد:%s <br/><br/> لطفاً جهت دسترسی کامل به سایت، نقش را از حالت "
"'آماده به کار' به 'مشارکت کننده' یا بالاتر تغییر دهید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:296
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:296
#, php-format
msgid "New user registered: %s <br/>"
msgstr "کاربر جدید عضو شد: %s <br/>"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:338
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:338
#, php-format
msgid ""
"Use the following link to restore your password: <a href='%s'>restore your "
"password</a> <br/><br/>%s<br/>"
msgstr ""
"از لینک مقابل جهت بازیابی گذرواژه‌ی خود استفاده فرمایید: <a href='%s'>بازیابی "
"گذرواژه‌</a> <br/><br/>%s<br/>"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:547
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:547
msgid "Admin area"
msgstr "محدوده‌ی مدیر"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:560
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:560
msgid ""
"Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the "
"pages/posts which contain  it."
msgstr ""
"در ذیل شما می توانید وضعیت افزونه را در خصوص نحوه‌ی استفاده از شرت کدها و "
"صفحات یا پست‌هایی که شامل آن می‌شوند را بررسی نمایید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:568
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:577
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:586
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:595
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:568
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:577
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:586
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:595
msgid "Currently not used"
msgstr "تا کنون استفاده نشده است."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:570
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:579
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:588
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:597
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:570
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:579
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:588
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:597
#, php-format
msgid "Used <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "در <a href=\"%s\">این جا</a> استفاده شده است."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:572
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:572
msgid "This shortcode contains login form and login information."
msgstr "این شرت کد مربوط به فرم ورود و اطلاعات ورود می‌شود."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:581
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:581
msgid ""
"This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login preview."
msgstr ""
"این شرت کد مربوط به فرم ویرایش پروفایل می‌شود. اگر شما از آن در یک صفحه یا "
"پست استفاده نمایید یک لینک در پیش نمایش ورودی شما ظاهر خواهد شد."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:590
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:590
msgid ""
"This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login form."
msgstr ""
"این شرت کد مربوط به فرم عضویت می‌شود. اگر شما از آن در یک صفحه یا پست استفاده "
"نمایید یک لینک در پیش نمایش ورودی شما ظاهر خواهد شد."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:599
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:599
msgid ""
"This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in "
"a page/post a link will appear on your login form."
msgstr ""
"این شرت کد مربوط به فرم بازیابی (یا فراموشی) گذرواژه می‌شود. اگر شما از آن در "
"یک صفحه یا پست استفاده نمایید یک لینک در پیش نمایش ورودی شما ظاهر خواهد شد."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:620
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:620
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شدند."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:635
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:635
msgid "Admin bar"
msgstr "نوار ابزار (toolbar) مدیریت"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:637
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:637
msgid "Hide admin bar for non-admin users?"
msgstr "نوار ابزار مدیریت برای افراد غیر مدیر مخفی شود؟"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:641
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:641
msgid "Dashboard access"
msgstr "دسترسی به پیشخوان"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:643
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:643
msgid "Disable dashboard access for non-admin users?"
msgstr "دسترسی به پیشخوان برای کاربران غیر مدیر غیرفعال شود؟"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:644
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:644
msgid ""
"Please note that you can only log in through <strong>wp-login.php</strong> "
"and this plugin. <strong>wp-admin</strong> permalink will be inaccessible."
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید که شما تنها از طریق <strong>wp-login.php</strong> و "
"این افزونه می‌توانید وارد شوید و پیوند یکتای <strong>wp-admin</strong> "
"غیرقابل دسترسی خواهد شد."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:648
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:648
msgid "Antispam protection"
msgstr "جلوگیری از هرزنامه‌ها"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:650
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:650
msgid "Enable captcha?"
msgstr "کپچا فعال گردد؟"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:651
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:651
msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default."
msgstr "ضد هرزنامه‌ی Honeypot به طور پیش فرض فعال است."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:652
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:652
msgid ""
"For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/"
"hosting."
msgstr ""
"جهت استفاده از کپچا لازم است کتابخانه‌ی PHP-GD در هاست یا سرور شما فعال باشد."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:656
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:656
msgid "User Standby role"
msgstr "نقش کاربر آماده به کار (Standby)"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:658
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:658
msgid "Enable Standby role?"
msgstr "نقش کاربر آماده به کار فعال گردد؟"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:659
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:659
msgid ""
"Standby role disables all the capabilities for new users, until the "
"administrator changes. It usefull for site with restricted components."
msgstr ""
"نقش آماده به کار تمام قابلیت‌های سایت را برای کاربران جدید غیرفعال می‌کند تا "
"زمانی که مدیر این نقش را تغییر دهد. این نقش در سایت‌هایی با امکانات محدود شده "
"کاربرد مفیدی دارد."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:663
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:663
msgid "Hide username"
msgstr "مخفی نمودن نام کاربری"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:665
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:665
msgid "Hide username?"
msgstr "نام کاربری مخفی شود؟"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:666
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:666
msgid "Hide username from the preview form."
msgstr "مخفی نمودن فرم نام کاربری در فرم پیش نمایش."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:675
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:675
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:702
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:702
msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links."
msgstr ""
"از این ابزارک برای نمایش وضعیت‌های ورود کاربر و لینک‌های Clean Login استفاده "
"نمایید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:730
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:13
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:730
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-preview.php:13
msgid "Edit my profile"
msgstr "ویرایش پروفایل من"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:734
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:20
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:15
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:734
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:20
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-new.php:15
msgid "Log in"
msgstr "ورود"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:735
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:36
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:38
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:735
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:36
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:38
msgid "Register"
msgstr "عضویت"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:736
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:32
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:736
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:32
msgid "Lost password?"
msgstr "گذرواژه را فراموش نموده‌اید؟"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:749
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:749
msgid "User login status"
msgstr "وضعیت‌های ورود کاربر"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:753
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:753
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:9
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:9
msgid "General information"
msgstr "اطلاعات عمومی"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:14
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:14
msgid "First name"
msgstr "نام"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:19
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:19
msgid "Last name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:24
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:24
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-form.php:7
msgid "E-mail"
msgstr "پست الکترونیکی"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:30
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:30
msgid "Change password"
msgstr "تعویض گذرواژه"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:32
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:32
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"در صورت نیاز به تعویض گذرواژه، رمز جدیدی را وارد نمایید و در غیر این صورت آن "
"را خالی بگذارید."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:37
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:20
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:37
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:20
msgid "New password"
msgstr "گذرواژه‌ی جدید"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:42
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:24
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:42
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:24
msgid "Confirm password"
msgstr "تکرار گذرواژه"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:49
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:49
msgid "Update profile"
msgstr "به روز رسانی پروفایل"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:11
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:7
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:7
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-form.php:7
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:15
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:15
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:25
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:25
msgid "Remember?"
msgstr "مرا به خاطر داشته باش!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-preview.php:11
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:30
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:30
msgid "Type the text above"
msgstr "نوشته‌ی بالا را تایپ نمایید"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:7
msgid "Username (or E-mail)"
msgstr "نام کاربری (یا پست الکترونیکی)"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:18
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-form.php:18
msgid "Restore password"
msgstr "بازیابی گذرواژه"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:6
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-new.php:6
msgid "Your new password is"
msgstr "گذرواژه‌ی جدید شما:"