msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Clean Login\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-02 10:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-02 10:34+0200\n" "Last-Translator: ms \n" "Language-Team: Spanish (Spain)\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Loco-Target-Locale: es_ES\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: clean-login.php:39 msgid "Successfully logged in!" msgstr "¡Ha iniciado sesión correctamente!" #: clean-login.php:41 msgid "Wrong credentials" msgstr "Credenciales incorrectos" #: clean-login.php:43 msgid "Successfully logged out!" msgstr "¡Ha cerrado sesión correctamente!" #: clean-login.php:45 msgid "Something went wrong while activating your user" msgstr "Algo ha ido mal cuando se estaba activando tu usuario" #: clean-login.php:47 msgid "Your account is currently disabled" msgstr "Tu cuenta está actualmente deshabilitada" #: clean-login.php:49 msgid "Successfully activated" msgstr "Activada correctamente" #: clean-login.php:78 msgid "Information updated" msgstr "Información actualizada" #: clean-login.php:80 clean-login.php:127 clean-login.php:1008 msgid "" "Passwords must be eight characters including one upper/lowercase letter, one " "special/symbol character and alphanumeric characters. Passwords should not " "contain the user's username, email, or first/last name." msgstr "" "Las contraseñas deben tener ocho caracteres incluyendo letras mayús/" "minúsculas, un carácter especial y otro alfanumérico. Las contraseñas no " "pueden contener el nombre de usuario, correo electrónico o el nombre/" "apellido." #: clean-login.php:82 msgid "Passwords must be identical" msgstr "Las contraseñas deben ser iguales" #: clean-login.php:84 msgid "Error updating email" msgstr "Error actualizando el correo electrónico" #: clean-login.php:86 msgid "Something strange has ocurred" msgstr "Algo extraño ha ocurrido" #: clean-login.php:92 msgid "You need to be logged in to edit your profile" msgstr "Necesitas autenticarte para editar tu perfil" #: clean-login.php:108 msgid "Registration is not allowed in this site" msgstr "" #: clean-login.php:121 clean-login.php:123 msgid "User created" msgstr "Usuario creado" #: clean-login.php:123 msgid "Please confirm your account, you will receive an email" msgstr "Por favor, confirme su cuenta. Recibirá un correo electrónico." #: clean-login.php:125 msgid "New user created" msgstr "Nuevo usuario creado" #: clean-login.php:129 clean-login.php:177 msgid "Username is not valid" msgstr "El nombre de usuario no es correcto" #: clean-login.php:131 msgid "First name is not valid" msgstr "El nombre no es correcto" #: clean-login.php:133 msgid "Last name is not valid" msgstr "El apellido no es correcto" #: clean-login.php:135 msgid "Passwords must be identical and filled" msgstr "Las contraseñas deben ser iguales y no estar vacías" #: clean-login.php:137 msgid "Email is not valid" msgstr "El correo electrónico no es correcto" #: clean-login.php:139 msgid "" "There is already a user registered with this email. Login with this existing " "account. If you do not remember your password, you will find a recuperation " "link at the login form." msgstr "" #: clean-login.php:141 msgid "CAPTCHA is not valid, please try again" msgstr "CAPTCHA introducido no es correcto, inténtelo de nuevo" #: clean-login.php:143 msgid "Something strange has ocurred while created the new user" msgstr "Algo extrano ha ocurrido mientras se creaba el nuevo usuario" #: clean-login.php:145 msgid "must be checked" msgstr "debe de ser marcado" #: clean-login.php:151 msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user" msgstr "Estás ahora mismo conectado. No tiene sentido registrarse" #: clean-login.php:171 msgid "You will receive an email with the activation link" msgstr "Recibirá un correo electrónico con el enlace de activación" #: clean-login.php:173 msgid "You may receive an email with the activation link" msgstr "" "Es posible que reciba un correo electrónico con el enlace de activación" #: clean-login.php:175 msgid "An error has ocurred sending the email" msgstr "Ha ocurrido un problema enviando el correo electrónico" #: clean-login.php:186 msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account" msgstr "Estás ahora mismo conectado. No tiene sentido recuperar tu cuenta" #: clean-login.php:464 #, php-format msgid "" "Use the following link to activate your account: activate your " "account.

%s
" msgstr "" "Usa el siguiente enlace para activar tu cuenta: activar tu " "cuenta.

%s
" #: clean-login.php:466 msgid "Activate your account" msgstr "Activa tu cuenta" #: clean-login.php:492 #, php-format msgid "" "New user registered: %s

Please change the role from 'Stand By' to " "'Subscriber' or higher to allow full site access" msgstr "" "Nuevo usuario registrado: %s

Por favor cambie el role de 'Stand " "By' a 'Subscritor' o superior para permitirle acceso al sitio" #: clean-login.php:494 #, php-format msgid "New user registered: %s
" msgstr "Nuevo usuario creado: %s
" #: clean-login.php:496 msgid "New user" msgstr "Nuevo usuario" #: clean-login.php:580 #, php-format msgid "" "Use the following link to restore your password: restore your " "password

%s
" msgstr "" "Use el siguiente enlace para recuperar su contraseña: recuperar " "contraseña

%s
" #: clean-login.php:582 msgid "Restore your password" msgstr "Recupera tu contraseña" #: clean-login.php:769 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: clean-login.php:798 msgid "Admin area" msgstr "Area de administrador" #: clean-login.php:811 msgid "Do you like it?" msgstr "¿Te gusta este plugin?" #: clean-login.php:826 msgid "Clean Login status" msgstr "Clean Login, estado actual:" #: clean-login.php:828 msgid "" "Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the " "pages/posts which contain it." msgstr "" "Abajo puede comprobar el estado del plugin atendiendo a los shortcodes " "usados en las páginas/post que los contienen." #: clean-login.php:836 clean-login.php:845 clean-login.php:855 #: clean-login.php:865 msgid "Currently not used" msgstr "Actualmente no usado" #: clean-login.php:838 clean-login.php:847 clean-login.php:857 #: clean-login.php:867 #, php-format msgid "Used here" msgstr "Usado aquí" #: clean-login.php:840 msgid "This shortcode contains login form and login information." msgstr "" "Este shortcode contiene los formularios de login y de información previa" #: clean-login.php:849 msgid "" "This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a " "link will appear on your login preview. You can hide email field using " "attribute show_email with value false." msgstr "" "Este shortcode contiene el formulario de edición del perfil. Si lo incluye " "en alguna página/post un enlace aparecerá en la información previa del " "usuario. Puedes ocultar el campo de correo electrónico usando el atributo " "show_email con el valor false." #: clean-login.php:859 msgid "" "This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a " "link will appear on your login form." msgstr "" "Este shortcode contiene el formulario de registro. Si lo incluye en alguna " "página/post un enlace aparecerá en la información previa del usuario." #: clean-login.php:869 msgid "" "This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in " "a page/post a link will appear on your login form." msgstr "" "Este shortcode contiene el formulario de recuperación de contraseña. Si lo " "incluye en alguna página/post un enlace aparecerá en formulario de acceso" #: clean-login.php:874 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: clean-login.php:912 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración actualizada." #: clean-login.php:948 msgid "Admin bar" msgstr "Barra de administrador superior" #: clean-login.php:950 msgid "Hide admin bar for non-admin users?" msgstr "¿Ocultar la barra para usuarios no administradores?" #: clean-login.php:954 msgid "Dashboard access" msgstr "Acceso al escritorio" #: clean-login.php:956 msgid "Disable dashboard access for non-admin users?" msgstr "¿Deshabilitar acceso para usuarios no administradores?" #: clean-login.php:957 msgid "" "Please note that you can only log in through wp-login.php " "and this plugin. wp-admin permalink will be inaccessible." msgstr "" "Por favor, tenga en cuenta que únicamente podrá acceder desde wp-" "login.php o a través de este plugin. El permalink wp-" "admin será inaccesible." #: clean-login.php:961 clean-login.php:969 msgid "Antispam protection" msgstr "Protección antispam" #: clean-login.php:963 msgid "Enable captcha?" msgstr "¿Habilitar CAPTCHA? " #: clean-login.php:964 msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default." msgstr "La protección antispam por Honeypot está activada por defecto." #: clean-login.php:965 msgid "" "For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/" "hosting." msgstr "" "Para utilizar CAPTCHA por favor asegúrese de que tiene instalada la librería " "PHP-GD en su servidor o hosting." #: clean-login.php:971 msgid "Enable Google reCaptcha?" msgstr "Habilitar Google reCaptcha?" #: clean-login.php:972 msgid "Google reCaptcha site key and secret key must not be empty" msgstr "Google reCaptcha site key y secret key son obligatorios" #: clean-login.php:974 msgid "Google reCaptcha Site Key" msgstr "Google reCaptcha Site Key" #: clean-login.php:978 msgid "Google reCaptcha Secret Key" msgstr "Google reCaptcha Secret Key" #: clean-login.php:984 msgid "User role" msgstr "Role del usuario" #: clean-login.php:986 msgid "Enable Standby role?" msgstr "¿Habilitar el role Standby?" #: clean-login.php:987 msgid "" "Standby role disables all the capabilities for new users, until the " "administrator changes. It usefull for site with restricted components." msgstr "" "El role Standby deshabilita todas las capacidades para nuevos usuarios " "registrados, hasta que un administrador lo cambie. Es muy útil para sitios " "con zonas restringidas." #: clean-login.php:989 msgid "Choose the role(s) in the registration form?" msgstr "¿Elegir el role desde el formulario de registro?" #: clean-login.php:990 msgid "" "This feature allows you to choose the role from the frontend, with the " "selected roles you want to show. You can also define an standard predefined " "role through a shortcode parameter, e.g. [clean-login-register role=" "\"contributor\"]. Anyway, you need to choose only the role(s) you want to " "accept to avoid security/infiltration issues." msgstr "" "Esta funcionalidad te permite escoger el role desde el frontend, con una " "selección de roles que tú elijas. También puedes predefinir un role standard " "a través de un parámetro en el shortcode, e.g. [clean-login-register role=" "\"contributor\"]. En cualquier caso, deberías de filtrar sólo aquellos roles " "que tú permitas para evitar vulnerabilidades en la seguridad." #: clean-login.php:998 msgid "Hide username" msgstr "Ocultar el nombre del usuario" #: clean-login.php:1000 msgid "Hide username?" msgstr "¿Ocultar el nombre del usuario?" #: clean-login.php:1001 msgid "Hide username from the preview form." msgstr "Ocultar el nombre de usuario del formulario de información previa" #: clean-login.php:1005 msgid "Password complexity" msgstr "Complejidad de la contraseña" #: clean-login.php:1007 msgid "Enable password complexity?" msgstr "¿Habilitar complejidad de la contraseña?" #: clean-login.php:1012 msgid "Email notification" msgstr "Notificación por correo electrónico" #: clean-login.php:1014 msgid "Enable email notification for new registered users?" msgstr "¿Habilitar notificación por correo para nuevos usuarios?" #: clean-login.php:1015 msgid "Please use HMTL tags for all formatting. And also you can use:" msgstr "Por favor, use etiquetas HTML. Adicionalmente también puede usar:" #: clean-login.php:1019 msgid "Terms and conditions" msgstr "Términos y condiciones" #: clean-login.php:1021 msgid "Accept terms / conditions in the registration form?" msgstr "¿Aceptar términos / condiciones en el formulario de registro?" #: clean-login.php:1022 msgid "Terms and conditions message" msgstr "Mensaje de términos y condiciones" #: clean-login.php:1023 msgid "Target URL" msgstr "URL destino" #: clean-login.php:1027 msgid "Use Email as Username" msgstr "Correo electrónico como usuario" #: clean-login.php:1029 msgid "" "Allow user to use email as username? If you want to use both, WP Email Login " "plugin will help you" msgstr "" "¿Habilitar e-mail como nombre de usuario? Si quieres usar los dos al mismo " "tiempo puedes usar el plugin WP Email Login." #: clean-login.php:1033 msgid "Single Password" msgstr "Contraseña una sola vez" #: clean-login.php:1035 msgid "Only ask for password once on registration form?" msgstr "" "¿Preguntar por la contraseña sólo una vez en el formulario de registro?" #: clean-login.php:1039 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: clean-login.php:1041 msgid "Automatically Login after registration?" msgstr "¿Habilitar login automático tras el registro del usuario?" #: clean-login.php:1043 msgid "URL after registration (if blank then homepage)" msgstr "" "URL a seguir después del registro (dejar en blanco para la página de inicio)" #: clean-login.php:1047 msgid "Add name and surname?" msgstr "¿Añadir nombre y apellidos?" #: clean-login.php:1049 msgid "Validate user registration through an email?" msgstr "¿Validar el registro de usuario a través de un correo?" #: clean-login.php:1050 msgid "This feature cannot be used with the automatic login after registration" msgstr "" "Esta característica no puede ser usada al mismo tiempo que el login " "automático. No tendría mucho sentido" #: clean-login.php:1054 msgid "Redirections" msgstr "Redirecciones" #: clean-login.php:1056 msgid "Redirect after log in?" msgstr "¿Redireccionar tras iniciar sesión?" #: clean-login.php:1058 msgid "URL after login (if blank then homepage)" msgstr "" "URL a seguir después de iniciar sesión (dejar en blanco para la página de " "inicio)" #: clean-login.php:1062 msgid "Redirect after log out?" msgstr "¿Redireccionar tras cerrar sesión?" #: clean-login.php:1064 msgid "URL after logout (if blank then homepage)" msgstr "" "URL a seguir después de cerrar sesión (dejar en blanco para la página de " "inicio)" #: clean-login.php:1074 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: clean-login.php:1241 msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links." msgstr "" "Use este widget para mostrar información de estado del usuario y los enlaces " "automáticos a las páginas que contienen los shortcodes." #: clean-login.php:1271 content/login-preview.php:15 msgid "Edit my profile" msgstr "Editar mi perfil" #: clean-login.php:1274 msgid "Logout" msgstr "Desconectar" #: clean-login.php:1280 content/login-form.php:22 content/restore-new.php:21 msgid "Log in" msgstr "Acceder" #: clean-login.php:1281 content/login-form.php:40 content/register-form.php:85 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: clean-login.php:1282 content/login-form.php:36 msgid "Lost password?" msgstr "¿Ha perdido la contraseña?" #: clean-login.php:1295 msgid "User login status" msgstr "Estado del usuario" #: clean-login.php:1299 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: clean-login.php:1325 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: content/login-edit.php:9 msgid "General information" msgstr "Información general" #: content/login-edit.php:14 content/register-form.php:10 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: content/login-edit.php:19 content/register-form.php:13 msgid "Last name" msgstr "Apellidos" #: content/login-edit.php:25 content/register-form.php:24 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: content/login-edit.php:32 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" #: content/login-edit.php:34 msgid "" "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave " "this blank." msgstr "" "Si deseas cambiar la contraseña del usuario, escribe aquí dos veces la " "nueva. En caso contrario, deja las casillas en blanco." #: content/login-edit.php:39 content/register-form.php:33 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: content/login-edit.php:44 content/register-form.php:38 msgid "Confirm password" msgstr "Confirme contraseña" #: content/login-edit.php:51 msgid "Update profile" msgstr "Actualizar perfil" #: content/login-form.php:13 content/register-form.php:19 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: content/login-form.php:17 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: content/login-form.php:27 msgid "Remember?" msgstr "¿Recordar?" #: content/login-preview.php:13 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" #: content/register-form.php:45 msgid "Type the text above" msgstr "Escriba aquí" #: content/register-form.php:59 msgid "Choose your role:" msgstr "Elige tu role:" #: content/restore-form.php:11 msgid "Username (or E-mail)" msgstr "Usuario (o correo electrónico)" #: content/restore-form.php:22 msgid "Restore password" msgstr "Recuperar contraseña" #: content/restore-new.php:12 msgid "Your new password is" msgstr "Su nueva contraseña es" #~ msgid "Clean Login" #~ msgstr "Clean Login" #~ msgid "" #~ "Responsive Frontend Login and Registration plugin. A plugin for " #~ "displaying login, register, editor and restore password forms through " #~ "shortcodes. [clean-login] [clean-login-edit] [clean-login-register] " #~ "[clean-login-restore]" #~ msgstr "" #~ "Login responsive para el frontend y plugin para el registro de usuarios. " #~ "Un plugin para mostrar el login, registro, edición y restauración de la " #~ "contraseña a través de shortcodes. [clean-login] [clean-login-edit] " #~ "[clean-login-register] [clean-login-restore]" #~ msgid "http://cleanlogin.codection.com" #~ msgstr "http://cleanlogin.codection.com" #~ msgid "codection" #~ msgstr "codection" #~ msgid "https://codection.com" #~ msgstr "https://codection.com"