msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Login\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 18:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Hornero <ahornero@codection.com>\n"
"Language-Team: codection <contacto@codection.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/"
"trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/"
"clean-login\n"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:37
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:37
msgid "Successfully logged in!"
msgstr "Erfolgreich angemeldet!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:39
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:39
msgid "Wrong credentials"
msgstr "Falsche Zugangsdaten"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:41
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:41
msgid "Successfully logged out!"
msgstr "Erfolgreich abgemeldet!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:69
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:69
msgid "Information updated"
msgstr "Informationen aktualisiert"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:71
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:71
msgid "Passwords must be identical"
msgstr "Beide Passwörter müssen identisch sein"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:73
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:73
msgid "Error updating email"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der E-Mail-Adresse"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:75
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:75
msgid "Something strange has ocurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:81
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:81
msgid "You need to be logged in to edit your profile"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihr Profil aktualisieren zu können."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:104
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:104
msgid "User created"
msgstr "Benutzer erstellt"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:106
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:106
msgid "New user created"
msgstr "Neuer Benutzer erstellt"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:108
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:151
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:108
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:151
msgid "Username is not valid"
msgstr "Benutzername ist ungültig"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:110
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:110
msgid "Passwords must be identical and filled"
msgstr "Passwörter müssen identisch sein"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:112
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:112
msgid "Email is not valid"
msgstr "E-Mail Adresse ist ungültig"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:114
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:114
msgid "CAPTCHA is not valid, please try again"
msgstr "Das CAPTCHA ist falsch, bitte erneut versuchen"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:116
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:116
msgid "Something strange has ocurred while created the new user"
msgstr "Beim erstellen eines neuen Benutzers trat ein Fehler auf."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:122
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:122
msgid "You are now logged in. It makes no sense to register a new user"
msgstr ""
"Sie sind jetzt angemeldet. Es ergibt wenig Sinn, noch einen neuen Benutzer "
"zu registrieren."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:145
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:145
msgid "You will receive an email with the activation link"
msgstr "Sie erhalten eine E-Mail mit dem Aktivierungslink"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:147
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:147
msgid "You may receive an email with the activation link"
msgstr "Sie sollten eine E-Mail mit dem Aktivierungslink erhalten"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:149
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:149
msgid "An error has ocurred sending the email"
msgstr "Ein Fehler ist beim Versenden der E-Mail aufgetreten"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:162
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:162
msgid "You are now logged in. It makes no sense to restore your account"
msgstr ""
"Sie sind jetzt angemeldet. Es ergibt wenig Sinn, Ihr Benutzerkonto "
"wiederherzustellen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:294
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:294
#, php-format
msgid ""
"New user registered: %s <br/><br/>Please change the role from 'Stand By' to "
"'Subscriber' or higher to allow full site access"
msgstr ""
"Neuer Benutzer registriert: %s <br/><br/>Bitte ändern Sie die Benutzerrolle "
"von 'Standby' zu 'Abonnent' oder höher, um vollen Zugriff zur Website zu "
"ermöglichen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:296
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:296
#, php-format
msgid "New user registered: %s <br/>"
msgstr "Neuer Benutzer registriert: %s <br/>"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:338
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:338
#, php-format
msgid ""
"Use the following link to restore your password: <a href='%s'>restore your "
"password</a> <br/><br/>%s<br/>"
msgstr ""
"Verwenden Sie den folgenden Link, um Ihr Passwort wiederherzustellen: <a "
"href='%s'>Passwort wiederherstellen</a> <br/><br/>%s<br/>"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:547
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:547
msgid "Admin area"
msgstr "Adminbereich"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:560
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:560
msgid ""
"Below you can check the plugin status regarding the shortcodes usage and the "
"pages/posts which contain  it."
msgstr ""
"Hier können Sie den Pluginstatus in Bezug auf die Verwendung der Shortcodes "
"sowie der Beiträge/ Seiten/ Inhaltstypen überprüfen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:568
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:577
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:586
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:595
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:568
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:577
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:586
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:595
msgid "Currently not used"
msgstr "Derzeit nicht verwendet"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:570
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:579
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:588
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:597
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:570
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:579
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:588
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:597
#, php-format
msgid "Used <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Hier</a> verwendet"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:572
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:572
msgid "This shortcode contains login form and login information."
msgstr "Dieser Shortcode enthält das Anmeldeformular und Anmeldeinformationen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:581
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:581
msgid ""
"This shortcode contains the profile editor. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login preview."
msgstr ""
"Dieser Shortcode enthält den Profil-Editor. Nach Einfügen in einen Beitrag "
"bzw. eine Seite/ einen Inhaltstyp wird ein Link darauf in bei Ihrem "
"Anmeldevorschau erscheinen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:590
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:590
msgid ""
"This shortcode contains the register form. If you include in a page/post a "
"link will appear on your login form."
msgstr ""
"Dieser Sportcode enthält das Registrierungsformular. Nach Einfügen in einen "
"Beitrag bzw. eine Seite/ einen Inhaltstyp wird ein entsprechender Link im "
"Anmeldeformular erscheinen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:599
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:599
msgid ""
"This shortcode contains the restore (lost password?) form. If you include in "
"a page/post a link will appear on your login form."
msgstr ""
"Dieser Shortcode enthält das Passwort-wiederherstellen-Formular (für "
"Passwort vergessen?). Beim Einfügen in einen Beitrag bzw. eine Seite/ einen "
"Inhaltstyp wird ein entsprechender Link beim Anmeldeformular erscheinen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:620
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:620
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:635
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:635
msgid "Admin bar"
msgstr "Werkzeugleiste (Toolbar)"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:637
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:637
msgid "Hide admin bar for non-admin users?"
msgstr "Werkzeugleiste (Adminbar) bei allen Nicht-Administratoren ausblenden?"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:641
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:641
msgid "Dashboard access"
msgstr "Dashboard-Zugriff"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:643
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:643
msgid "Disable dashboard access for non-admin users?"
msgstr "Dashboard-Zugriff für alle Nicht-Administratoren deaktivieren?"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:644
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:644
msgid ""
"Please note that you can only log in through <strong>wp-login.php</strong> "
"and this plugin. <strong>wp-admin</strong> permalink will be inaccessible."
msgstr ""
"Wichtiger Hinweis: Sie können sich nur über die Seite <strong>wp-login.php</"
"strong> sowie dieses Plugin (entsprechende Seite mit Sportcode!) anmelden. "
"Der Permalink <strong>wp-admin</strong> wird durch dieses Plugin hier "
"deaktiviert!"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:648
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:648
msgid "Antispam protection"
msgstr "Spam-Schutz"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:650
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:650
msgid "Enable captcha?"
msgstr "CAPTCHA aktivieren?"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:651
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:651
msgid "Honeypot antispam detection is enabled by default."
msgstr "Honeypot Spam Erkennung ist standardmäßig aktiviert."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:652
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:652
msgid ""
"For captcha usage the PHP-GD library needs to be enabled in your server/"
"hosting."
msgstr ""
"Für die Captcha-Verwendung muss die GD Library für PHP auf Ihrem Server "
"installiert sein."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:656
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:656
msgid "User Standby role"
msgstr "Standby Benutzerrolle"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:658
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:658
msgid "Enable Standby role?"
msgstr "Standby Benutzerrolle aktivieren?"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:659
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:659
msgid ""
"Standby role disables all the capabilities for new users, until the "
"administrator changes. It usefull for site with restricted components."
msgstr ""
"Standby-Funktion deaktiviert alle Funktionen für neue Benutzer, bis der "
"Administrator änderungen vornimmt. Es ist nützlich für Website mit "
"eingeschränkten Funktionen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:663
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:663
msgid "Hide username"
msgstr "Benutzername verbergen"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:665
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:665
msgid "Hide username?"
msgstr "Benutzername verbergen?"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:666
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:666
msgid "Hide username from the preview form."
msgstr "Benutzername aus dem Vorschauformular ausblenden."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:675
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:675
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderung speichern"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:702
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:702
msgid "Use this widget to show the user login status and Clean Login links."
msgstr ""
"Dieses Widget verwenden, um den Benutzer-Anmeldestatus sowie die Clean Login "
"Links anzuzeigen."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:730
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:13
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:730
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-preview.php:13
msgid "Edit my profile"
msgstr "Mein Profil bearbeiten"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:734
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:20
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:15
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:734
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:20
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-new.php:15
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:735
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:36
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:38
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:735
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:36
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:38
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:736
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:32
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:736
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:32
msgid "Lost password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:749
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:749
msgid "User login status"
msgstr "Benutzer-Anmeldestatus"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/clean-login.php:753
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/clean-login.php:753
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:9
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:9
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Hinweise"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:14
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:14
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:19
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:19
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:24
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:24
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-form.php:7
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:30
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:30
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:32
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:32
msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"Wenn Sie ihr Passwort ändern möchten, geben Sie ein neues ein. Andernfalls "
"lassen Sie dieses Feld leer."

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:37
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:20
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:37
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:20
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:42
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:24
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:42
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:24
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-edit.php:49
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-edit.php:49
msgid "Update profile"
msgstr "Profil aktualisieren"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:11
#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:7
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:7
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-form.php:7
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:15
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:15
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-form.php:25
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-form.php:25
msgid "Remember?"
msgstr "Daten merken?"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/login-preview.php:11
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/login-preview.php:11
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/register-form.php:30
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/register-form.php:30
msgid "Type the text above"
msgstr "Text oben eingeben"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:7
msgid "Username (or E-mail)"
msgstr "Benutzername (oder E-Mail)"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-form.php:18
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-form.php:18
msgid "Restore password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: /Users/ahornero/Documents/wordpress.org/clean-login/trunk/content/restore-new.php:6
#: /Users/ahornero/www/wordpress/wp-content/plugins/clean-login/content/restore-new.php:6
msgid "Your new password is"
msgstr "Ihr neues Passwort lautet"